Chó sói cắn chó nhàChó sói cắn chó nhà - chương 21

Chương 21Tải chương
Truyện tổng hợp > Xuất bản
     Mục lục Chế độ đọc
Kiểu chữ
Kích cỡ chữ
Màu chữ
Màu nền
  Tự cuộn trang   Exit 
Chú thích

(1) Vành đai Garden còn được gọi là vành đai B, bao quanh trung tâm Matxcova, tượng trưng cho thành lũy từng bảo vệ thành phố trong thế kỷ XVII. Vành đai này bao gồm mười bảy đường phố được đặt tên và mười lăm khối nhà.

(2) Cảm cúm mùa hè hay summer cold là bệnh có triệu chứng giống hệt như bị cảm lạnh nhưng nguyên nhân là do dị ứng hoặc thức ăn.

(3) lực lượng dân quân tự vệ là tên gọi cũ của lực lượng cảnh sát dân sự được sử dụng ở một số nước cộng sản cũ như Liên Xô, Đông Âu.

(4) Churchill (1874 - 1965) là Thủ tướng Anh trong thời Thế chiến II.

(5) giấy gân bố là loại giấy cao cấp làm từ sợi lanh hoặc có gân giống sợi lanh.

(6) sông Ural dài 2,428 kilomet, chảy qua miền nam nước Nga và tây bắc Kazakhstan.

(7) chó Dachshund là một giống chó nhỏ ở Đức, mình dài, chân ngắn, lông màu nâu hoặc đen.

(8) Đấng cứu thế hay còn gọi là Chúa Cứu thế, Chúa Jesus.

(9) người Slav là một nhóm chủng tộc tại khu vực châu Âu với ngôn ngữ cùng thuộc nhóm ngôn ngữ gốc Slav. Đây là một nhánh của các dân tộc Ấn-Âu và sống chủ yếu tại khu vực châu Âu, chiếm khoảng một phần ba dân số khu vực này, người Slav mang đặc điểm phổ biến mắt xanh, tóc vàng hoặc bạch kim và lông mày vàng.

(10) Pushkin (1799 - 1837) là nhà thơ, nhà văn, nhà viết kịch nổi tiếng người Nga. Được tôn vinh là đại thi hào, mặt trời thi ca Nga, ông đã có những đóng góp to lớn trong việc phát triển ngôn ngữ văn học Nga hiện đại và là biểu tượng của dòng văn học lãng mạn Nga thế kỷ XIX.

(11) Rilke có tên đầy đủ là René Karl Wilhelm Johann Josef Maria Rilke (1875 -1926), thường được biết đến với tên Rainer Maria Rilke, là nhà thơ, nhà tiểu thuyết con lai giữa người Bohem và Úc.

(12) Chekhov tức Anton Pavlovich Chekhov (1860 - 1904) là một bác sĩ, nhà soạn kịch và nhà văn, được coi là tác giả vĩ đại nhất của dòng truyện ngắn lịch sử.

(13) Prozac là một loại thuốc chống suy nhược.

(14) Kashmere là loại len thượng hạng từ một loài dê ở Himalaya.

(15) trụ chống phụ tức là một dạng cột phụ thường thấy trong kiến trúc Gothic.

(16) cửa sổ Moorish là kiểu kiến trúc có trang trí đường cong của Tây Ban Nha từ thế kỷ VIII đến thế kỷ XVI.

(17) Zhiguli là một hãng xe của Nga.

(18) rúp: Đơn vị tiền tệ của Nga.

(19) bungee: Trò chơi nhảy từ trên cao xuống, có buộc dây cao su an toàn.

(20) Công viên Văn hóa và Vui chơi: Tên khác của công viên Gorky.

(21) phần chữ in nhỏ, trong hợp đồng, thường được cho là có ý xấu vì người soạn cố tình ghi điều khoản bất lợi bằng chữ nhỏ, khiến người đọc ít khi chú ý.

(22) Bolshevik là đảng viên Đảng cộng sản Liên Xô.

(23) ống kính mắt cá là loại ống kính có cấu trúc thấu kính đặc biệt nhằm mang lại hiệu ứng hình ảnh lạ, tương tự như mắt cá nhìn trong môi trường nước.

(24) Kawasaki : Một thương hiệu xe máy của Nhật.

(25) Búp bê đặc trưng của Nga gồm nhiều búp bê rỗng ruột lồng vào nhau từ nhỏ đến lớn.

(26) kích thích hưng phấn thần kinh (nguyên văn mood elevator) là một phương pháp sử dụng trong điều trị tâm lý nhằm kích thích thần kinh của người bệnh và giúp họ cảm thấy vấn đề của mình trở nên đơn giản hơn.

(27) Hamlet: Vở bi - hài kịch của nhà văn, nhà soạn kịch vĩ đại người Anh William Shakespeare (1564 - 1616), có lẽ được sáng tác vào năm 1601.

(28) Raskolnikov là nhân vật hư cấu trong tiểu thuyết Tội ác và Trừng phạt của Fyodor Dostoyevsky.

(29) Leningrad là tên gọi của St. Petersburg thời kỳ 1924-1990.

(30) Nguyên văn “The king is dead, long live the king.”

(31) món ravioli là đồ ăn truyền thống của Ý.

(32) Georgia là một quốc gia ở Tây Á, ven biển Hắc Hải, giáp Nga, Thổ Nhĩ Kỳ, Armenia và Azerbaijan, từng thuộc Liên bang Xô Viết.

(33) KGB là viết tắt của Ủy ban an ninh nhà nước Liên Xô, đã giải tán sau khi Liên Xô tan rã năm 1991.

(34) Saint-Tropez là một xã nhỏ của Pháp thuộc vùng Provence-Alpes-Côte d’Azur, bên bờ Địa Trung Hải. Tuy chỉ là một đô thị nhỏ bé với hơn 5000 dân, nhưng nơi đây là một địa điểm du lịch nổi tiếng và thu hút nhiều ngôi sao tới sinh sống.

(35) Steroid là các hợp chất chất béo hữu cơ hòa tan có nguồn gốc tự nhiên hoặc tổng hợp, có công thức từ mười bảy nguyên tử cacbon sắp xếp thành bốn vòng và bao gồm cả các sterol, axit mật, thượng thận lẫn kích thích tố giới tính.

(36) Khói thuốc phụ là khói từ điếu thuốc lá, ống điếu hoặc xì gà đang cháy, và khói do người hút phả vào không khí. Nó rất độc hại và chứa hơn 4000 hóa chất, bao gồm cả 50 hóa chất có thể gây ung thư.

(37) Cá piranha là cá nhỏ nước ngọt ở vùng nhiệt đới, chuyên tấn công và ăn thịt các động vật sống.

(38) Cơ delta là cơ bả vai.

(39) Maserati và Moskvich là các hãng xe hơi của Nga.

(40) Vladivostok là thành phố cảng của Nga, nằm gần biên giới với Trung Quốc.

(41) Miếng jack là miếng đồ chơi được làm bằng nhựa hoặc kim loại sáu cạnh có hình bông tuyết.

(42) Johnny Walker là nhãn hiệu rượu whisky có xuất xứ từ Scotland.

(43) Courvoiser là loại rượu cognac nổi tiếng của Pháp.

(44) Các miếng nhựa được dùng trong sòng bạc thay thế tiền mặt, giá trị của chúng tùy thuộc vào màu sắc.

(45) Jumpsuit là áo liền quần.

(46) Bóng quần là một trò thể thao, dùng vợt và một quả bóng cao su mềm, rỗng ruột, đập vào tường.

(47) Chữ thập ngoặc là biểu trưng của phát xít Đức.

(48) Ninja là danh xưng để chỉ những cá nhân hay tổ chức đánh thuê chuyên về hoạt động bí mật từng tồn tại trong lịch sử Nhật Bản từ thời kỳ Kamakura đến thời kỳ Edo. Các chức năng của ninja bao gồm gián điệp, phá hoại, xâm nhập, ám sát, thậm chí có thể tham gia tập kích đối phương trong một vài trường hợp nhất định.

(49) Nguyên văn: “Good men were the salt of the earth. Smart men salted away money.”

(50) Pripyat là thành phố thuộc phía bắc Ukraine, Kiev Oblast, gần biên giới với Belarus, được thành lập năm 1970 để cung cấp nơi ở cho công nhân nhà máy điện nguyên tử Chernobyl, và đã bị bỏ hoang năm 1986 sau thảm họa Chernobyl.

(51) Bác Ilyich tức Vladimir Ilyich Lenin.

(52) Crazy Chair là trò chơi trong đó ghế được xếp vòng quanh trên một mặt tròn hoặc làm thành hình bông hoa, ở giữa có trục quay. Người chơi ngồi lên đó, trục sẽ quay tròn cho đến khi người chơi cảm thấy hoa mắt, chóng mặt.

(53) Bức tượng The Bronze Horseman là tượng Peter Đại đế cưỡi ngựa bằng đồng nổi tiếng ở St. Petersburg.

(54) Polka là điệu nhảy cặp phổ biến ở các nước thuộc trung tâm châu Âu, có nguồn gốc từ giữa thế kỷ XIX ở Bohemia.

(55) Ám chỉ những kẻ tham lam, trục lợi.

(56) Albumin là một loại protein quan trọng trong cơ thể con người.

(57) Cộng hòa Chechen là một nước thuộc liên bang Nga. Nằm trên vùng núi bắc Caucasus, Chechen giáp phía tây bắc với Stavropol Krai, phía đông bắc giáp Gruzia, phía tây giáp Ingushetiya và bắc Ossetia.Trong thời gian Liên Xô sụp đổ, chính phủ lâm thời của Chechnya đã tuyên bố độc lập, đặt tên nước là Cộng hòa Chechen. Nhưng hiện nay nền cộng hòa này vẫn chưa được quốc tế công nhận.

(58) Moskvich là một nhãn hiệu xe hơi của Nga.

(59) Cây lá móng được dùng để sản xuất thuốc nhuộm đỏ.

(60) “Samogon là rượu nguyên chất tự nấu của người Nga.

(61) Người Cozak, hay Kazak, Kozak: Cộng đồng truyền thống những người sống trên khu vực thảo nguyên phía nam của Đông Âu và phần châu Á của nước Nga, nổi tiếng vì sự độc lập và khả năng quân sự của họ.

(62) Nguyên văn: ‘Billions Served’ ám chỉ người thành lập McDonald’s.

(63) Nguyên văn: ‘Snickers for Energy’ là tên một loại kẹo thanh chocolate nổi tiếng của hãng Mars Incorporated.

(64) Hryvnia là đồng tiền của Ukraine.

(65) Tiếng Do Thái là Lehi, nhóm chiến binh Do Thái được thành lập bởi Avraham Stern vào tháng 8/1940 với chủ trương sử dụng vũ trang nhằm đuổi đánh người Anh ra khỏi Palestine, thành lập một nhà nước Do Thái độc tài mới.

(66) Ý Hoffman muốn trêu đùa Vanko vì anh ta mang theo nhiều thứ.

(67) Hamburger của McDonald’s.

(68) Loại bánh nhỏ dùng cho tiệc nhẹ.

(69) Cuộc chiến Crime bắt đầu từ năm 1853 và chấm dứt năm 1856, giữa hai lực lượng quân sự châu Âu, phe đồng minh gồm Đế quốc Pháp, Đế quốc Anh, Đế quốc Thổ Nhĩ Kỳ và Sardegna chống lại Đế quốc Nga. Cuộc chiến tranh này còn được người đương thời gọi là Chiến tranh nước Nga.

(70) Mũ chỏm của đàn ông Do Thái.

(71) Đơn vị đo chất lỏng, 1 gill = 118 ml ở Mỹ và 142 ml ở Anh.

(72) Là lớp cửa lưới bên trong cửa chính.

(73) Abraham là Người được Chúa yêu cầu hiến tế con trai Isaac của ông và được thưởng vì sẵn sàng tuân theo ý Chúa, được người Do Thái tôn là tổ phụ.

(74) Moses, theo kinh Cựu Ước, là nhà tiên tri người Do Thái được Chúa trời giao nhiệm vụ dẫn dắt người Do Thái rời bỏ Ai Cập tìm tới miền đất hứa.

(75) Tức nước bị nhiễm phóng xạ.

(76) Tiếng Pháp, có nghĩa là: Chẳng có gì hối tiếc.

(77) Trong vở nhạc kịch Peter and the Wolf: Nhân vật chó sói xuất hiện và hiện thân bằng ba chiếc kèn đồng Pháp.

(78) Siêu thị quân đội chuyên phục vụ quân nhân và gia đình.

(79) Gorbachev sinh ngày 2/3/1931, là lãnh đạo Liên bang Xô Viết từ năm 1985 tới 1991.

HẾT.
  Trước   Exit 
     Mục lục Chế độ đọc
Chia sẻ truyện Chó sói cắn chó nhà - chương 21 tới bạn bè để mọi người cùng đọc nhé !
Bình luận truyện Chó sói cắn chó nhà
loadingĐang cập nhật phản hồi
Đăng nhập để bình luận !
Các bạn đang đọc truyện Chó sói cắn chó nhà - chương 21. Chúc các bạn đọc truyện vui vẻ !
lên đầu trang truyện
0.209108114243 sec